Bibliotecária homenageada por tradução de obra para deficientes visuais

A Presidente Regional da International Federation of Library Association – IFLA, para a América Latina e Caribe, Elizabet Maria Ramos de Carvalho, lançou a obra Bibliotecas para cegos na era da informação: diretrizes para o desenvolvimento (IFLA Report nº 86 Libraries for the Blind in the Information Age: Guidelines for Development).

O evento ocorreu em 12 de novembro de 2009, durante o coquetel de abertura do evento II Seminário Internacional de Bibliotecas Públicas e Comunitárias e II Fórum Prazeres da Leitura (

) no Museu da Língua Portuguesa em São Paulo. A tradução foi realizada por Maria de Cléofas Faggion Alencar com revisão de Maria Amélia de Toledo Leme, bibliotecárias da Embrapa Meio Ambiente (Jaguariúna, SP).

Na ocasião, Maria de Cléofas foi homenageada pelo trabalho voluntário que tem, hoje, forte demanda no setor escolar e nas bibliotecas em todos os níveis.

A Presidente Regional do IFLA espera que a publicação seja de utilidade para os profissionais brasileiros e contribua para o desenvolvimento de serviços destinados a deficientes visuais em bibliotecas no Brasil, uma vez que todos têm as mesmas necessidades de informação.

Conforme a IFLA, para a compilação dessas diretrizes, foram colhidas contribuições no mundo todo, principalmente em bibliotecas para cegos, que surgiram para complementar as atribuições da educação, do treinamento e da aprendizagem de longo prazo de pessoas incapazes de utilizar material impresso.

Em 2000, a Organização Mundial da Saúde estimou existir aproximadamente 180 milhões de pessoas com limitação visual no mundo, das quais 40 a 45 milhões são cegos. A maioria (90%) vive em países em desenvolvimento.

O desenvolvimento de um serviço de biblioteca eficiente para pessoas incapazes de utilizar material impresso é extremamente importante porque existem poucos materiais disponíveis comercialmente em formatos acessíveis. Além disso, há também a necessidade de se construir coleções em formatos alternativos e torná-las disponíveis.

A impressão da publicação foi realizada na Imprensa Oficial do Estado de São Paulo e logo estará disponível para download na página da IFLA (

).

Cristina Tordin

Embrapa Meio Ambiente

/ 19.3311.2608