Professor da ESALQ teve livro traduzido em dois novos idiomas

O livro “Fisiologia de Sementes de Plantas Cultivadas”, de autoria do professor Júlio Marcos Filho, do Departamento de Produção Vegetal da Escola Superior de Agricultura “Luiz de Queiroz” (USP/ESALQ), teve excelente repercussão quando lançado em 2005 e chegou a vender cerca de 350 exemplares por ano até 2014.

Como consequência, em 2015, foi lançada a segunda edição da obra, desta vez, editada pela ABRATES (Associação Brasileira de Tecnologia de Sementes). Junto com a publicação veio também o convite ao autor para traduzir o livro em mais dois idiomas, além do português. Assim, em junho de 2016, foi lançada a versão em inglês e, no próximo mês, será a vez da publicação em espanhol.

A obra é destinada aos docentes, pesquisadores, estudantes dos cursos de graduação, pós-graduação e profissionais da iniciativa privada que atuam nas áreas de produção, processamento e avaliação da qualidade das sementes de plantas cultivadas e torna mais acessível um conjunto de informações sobre aspectos dos processos vitais da semente e de fatores que afetam seu desempenho.

“O livro trata de um assunto que é básico e aplicado e é importante esse reconhecimento internacional, pois aumenta a oportunidade de divulgar o conteúdo de uma maneira bem ampla”, disse Júlio Marcos.

A edição em inglês está disponível no site da ABRATES (http://www.abrates.org.br/), com tradução de Lloyd Friedrich e revisão do professor Miller McDonald, da Ohio State University. A versão em espanhol, ainda não disponível, foi traduzida por Daniel Ricardo Souza Gomez, pesquisador da área de Entomologia da EMBRAPA.